1
00:00:01,871 --> 00:00:05,135
[risate]

2
00:00:05,179 --> 00:00:06,745
- È stata una bella battaglia.

3
00:00:06,789 --> 00:00:08,573
- Sì, lo era.
- Sì.

4
00:00:08,617 --> 00:00:10,575
- Mmm, questo stufato è fantastico.

5
00:00:10,619 --> 00:00:12,099
Lo adoro.
- Sì.

6
00:00:12,142 --> 00:00:14,318
Ti scalda la pancia.
- Sì.

7
00:00:14,362 --> 00:00:15,928
Hagrid, chiudi le gambe.

8
00:00:15,972 --> 00:00:17,539
Posso vedere il tuo kilt.

9
00:00:17,582 --> 00:00:19,497
- EHI!
- [ride]

10
00:00:19,541 --> 00:00:21,760
- Vedi la borsa?
o la pipa?

11
00:00:21,804 --> 00:00:22,761
- Entrambi!

12
00:00:22,805 --> 00:00:25,808
[risate]

13
00:00:28,289 --> 00:00:29,855
Ehi, cosa stai facendo?

14
00:00:29,899 --> 00:00:31,901
- Sto cercando di farlo
uno strumento musicale

15
00:00:31,944 --> 00:00:34,469
dalla vescica di una pecora
e un osso.

16
00:00:34,512 --> 00:00:35,731
- Sei fuori di testa.

17
00:00:35,774 --> 00:00:37,472
- Ascoltare.
- Sì.

18
00:00:37,515 --> 00:00:40,170
[suona una nota bassa]

19
00:00:40,214 --> 00:00:42,172
- [sussulta]

20
00:00:42,216 --> 00:00:46,350
È dannatamente bello.

21
00:00:46,394 --> 00:00:49,527
E cattura
perfettamente il nostro patrimonio.

22
00:00:49,571 --> 00:00:50,746
- Sì.

23
00:00:50,789 --> 00:00:53,053
Possiamo suonarci melodie fuorilegge.

24
00:00:53,096 --> 00:00:55,446
- Dobbiamo salire
con un nome per questo.

25
00:00:55,490 --> 00:00:58,275
- Che ne dici di... cornamusa?

26
00:00:58,319 --> 00:01:00,277
[risate]

27
00:01:00,321 --> 00:01:01,539
-Oh!

28
00:01:01,583 --> 00:01:03,150
- Pensi che diventerò famoso?

29
00:01:03,193 --> 00:01:04,499
- Fock no.

30
00:01:04,542 --> 00:01:06,457
Cornamusa.
[ride]

31
00:01:06,501 --> 00:01:10,157
È stupido.
Non prenderà mai piede, mai.

32
00:01:10,200 --> 00:01:12,550
- Non farmi venire lì
e farti saltare la borsa.

33
00:01:12,594 --> 00:01:15,597
- La mia borsa non farà quel rumore
quando ci soffi sopra.

34
00:01:15,640 --> 00:01:17,947
[risate]

35
00:01:17,990 --> 00:01:21,385
[suona una nota bassa]

36
00:01:21,429 --> 00:01:24,388
[musica di cornamusa che suona]

37
00:01:24,432 --> 00:01:31,439
♪ ♪

38
00:01:33,354 --> 00:01:35,399
- [sussulta]
Whoo! Ah ah ah.

39
00:01:35,443 --> 00:01:36,835
Questa cosa sta davvero accadendo.

40
00:01:36,879 --> 00:01:38,707
Penso di avere un talento naturale.

41
00:01:38,750 --> 00:01:40,926
Sì.

42
00:01:40,970 --> 00:01:43,929
["Hot Blooded" di Foreigner]

43
00:01:43,973 --> 00:01:51,023
♪ ♪

44
00:01:53,069 --> 00:01:55,767
- ♪ Beh, ho il sangue caldo ♪

45
00:01:55,811 --> 00:01:58,335
♪ Controlla e vedrai ♪

46
00:01:58,379 --> 00:02:02,122
♪ Ho la febbre a 103 ♪

47
00:02:02,165 --> 00:02:03,993
♪ Ho il sangue caldo ♪

48
00:02:06,387 --> 00:02:08,345
- Lo sapevate, ragazzi
in realtà è illegale

49
00:02:08,389 --> 00:02:09,781
prendere la sabbia dalla spiaggia?

50
00:02:09,825 --> 00:02:11,000
[risate]

51
00:02:11,043 --> 00:02:12,610
- Sì, giusto.
- No, è vero.

52
00:02:12,654 --> 00:02:14,134
In alcuni casi è punibile
con il carcere

53
00:02:14,177 --> 00:02:15,787
o fino a una multa di $ 100.000.

54
00:02:15,831 --> 00:02:17,398
- Questo non è assolutamente vero.

55
00:02:17,441 --> 00:02:18,790
- Perché dovrei farlo?
qualcosa del genere?

56
00:02:18,834 --> 00:02:20,227
- Perché sempre tu
inventare cose

57
00:02:20,270 --> 00:02:21,402
basato su pezzetti di cose
che senti.

58
00:02:21,445 --> 00:02:22,881
- Tipo quando?

59
00:02:22,925 --> 00:02:24,056
Nominalo una volta
L'ho fatto, nonna.

60
00:02:24,100 --> 00:02:25,319
- Ce lo hai detto
che gli orsi polari

61
00:02:25,362 --> 00:02:26,755
e gli orsi grizzly fanno sesso

62
00:02:26,798 --> 00:02:28,496
e partorire
agli orsi pizzly.

63
00:02:28,539 --> 00:02:30,019
- [ride]
- Oh, mio Dio. Cercalo su Google.

64
00:02:30,062 --> 00:02:31,586
- Non devo,
perché non è vero.

65
00:02:31,629 --> 00:02:32,587
- Beh, allora forse tu
dovrei semplicemente credermi

66
00:02:32,630 --> 00:02:33,805
perché sono tuo amico.

67
00:02:33,849 --> 00:02:35,067
- Non è così
l'amicizia funziona

68
00:02:35,111 --> 00:02:36,156
- Troppo vecchio stile per te,

69
00:02:36,199 --> 00:02:38,114
credere semplicemente in un amico?

70
00:02:38,158 --> 00:02:39,550
- Ehi, Capitano,
cosa stai leggendo?

71
00:02:39,594 --> 00:02:41,161
- "Una preghiera per Owen Meany."

72
00:02:41,204 --> 00:02:42,988
Ho provato a leggere
questo libro tre volte,

73
00:02:43,032 --> 00:02:45,252
e non riesco mai a farcela
le prime 70 pagine.

74
00:02:45,295 --> 00:02:47,167
Ma questa volta,
Lo farò.

75
00:02:47,210 --> 00:02:48,864
- Perché continuare a provarci?

76
00:02:48,907 --> 00:02:50,170
- Beh, a quanto pare,
è il libro più bello di sempre

77
00:02:50,213 --> 00:02:51,171
con il miglior finale
nella storia,

78
00:02:51,214 --> 00:02:52,433
quindi sento che devo farlo.

79
00:02:52,476 --> 00:02:53,695
- Fammi sapere se posso aiutarti.

80
00:02:53,738 --> 00:02:54,696
- Me lo vuoi leggere?

81
00:02:54,739 --> 00:02:56,132
- L'ho letto due volte.

82
00:02:56,176 --> 00:02:57,829
È ottimo.
Amerai il finale.

83
00:02:59,048 --> 00:03:00,267
- Mi fai vedere?

84
00:03:00,310 --> 00:03:01,616
- No, io...

85
00:03:01,659 --> 00:03:04,445
[musica di cornamusa che suona]

86
00:03:04,488 --> 00:03:06,751
♪ ♪

87
00:03:06,795 --> 00:03:09,145
- Oh, Dio.

88
00:03:09,189 --> 00:03:10,581
È rumoroso.

89
00:03:10,625 --> 00:03:12,757
♪ ♪

90
00:03:12,801 --> 00:03:15,020
- [sussulta]

91
00:03:15,064 --> 00:03:16,370
- Cosa c'è di buono, MacChiefy?

92
00:03:16,413 --> 00:03:17,849
- Mi sono preso delle pipe.

93
00:03:17,893 --> 00:03:19,634
Questo è quello che loro
chiamateli tubi.

94
00:03:19,677 --> 00:03:21,201
- Suonerai "Danny Boy"
su quelle cose?

95
00:03:21,244 --> 00:03:23,377
- Ooh, potrei.
[ride]

96
00:03:23,420 --> 00:03:26,031
Questa è una parte consacrata dal tempo
della cultura irlandese.

97
00:03:26,075 --> 00:03:28,208
- Sì, beh, lo è anche l'avere
12 bambini per famiglia

98
00:03:28,251 --> 00:03:30,035
e scottarsi
in spiaggia.

99
00:03:30,079 --> 00:03:31,602
Ma non ne abbiamo bisogno
appoggiarci a quello, vero?

100
00:03:31,646 --> 00:03:32,995
- OK, sai una cosa?

101
00:03:33,038 --> 00:03:34,388
Fa parte
anche della vita del pompiere.

102
00:03:34,431 --> 00:03:35,824
E quando imparo
interpretare questi cattivi ragazzi,

103
00:03:35,867 --> 00:03:37,304
Giocherò
al tuo funerale.

104
00:03:37,347 --> 00:03:39,697
[ride]
Continua.

105
00:03:39,741 --> 00:03:40,916
♪ ♪

106
00:03:40,959 --> 00:03:43,788
[tutti gemono]

107
00:03:43,832 --> 00:03:45,094
- Io dico che lo apre.

108
00:03:45,137 --> 00:03:46,791
- Rumore!

109
00:03:46,835 --> 00:03:48,271
Il "chiacchierone di Tacoma"
ho appena lasciato cadere la nostra foto

110
00:03:48,315 --> 00:03:50,360
dal dopo Pellettieri
Incendio di un caseificio,

111
00:03:50,404 --> 00:03:51,796
e abbiamo un bell'aspetto.

112
00:03:51,840 --> 00:03:54,843
- Ah! Rumore, davvero.

113
00:03:54,886 --> 00:03:56,323
[ride]

114
00:03:56,366 --> 00:03:58,238
Ehi, Lucy, che diavolo?

115
00:03:58,281 --> 00:03:59,848
- Che cosa?
- Cosa stai facendo?

116
00:03:59,891 --> 00:04:01,980
con le mani?
- Rappresentare il 2-4.

117
00:04:02,024 --> 00:04:03,678
- No, no, no. Fermati, fermati, fermati.

118
00:04:03,721 --> 00:04:05,419
E' il segno di una gang.
Lo sai, vero?

119
00:04:05,462 --> 00:04:06,724
[risate]

120
00:04:06,768 --> 00:04:08,030
- Sì, la banda della Stazione 24.

121
00:04:08,073 --> 00:04:09,423
Cosa succede?

122
00:04:09,466 --> 00:04:10,902
- Mmm.
- No, fermati. No, non lo è.

123
00:04:10,946 --> 00:04:12,164
È un vero segno di gang.

124
00:04:12,208 --> 00:04:13,688
Sono gli 82nd Street Boys.

125
00:04:13,731 --> 00:04:14,950
- Cos'è, una boy band?

126
00:04:14,993 --> 00:04:16,299
[risate]

127
00:04:16,343 --> 00:04:17,735
- No, in realtà non lo è.

128
00:04:17,779 --> 00:04:19,389
E' il segno
per gli 82nd Street Boys.

129
00:04:19,433 --> 00:04:20,912
Sono molto pericolosi
banda di strada

130
00:04:20,956 --> 00:04:22,349
nel quartiere del Piccolo Belgio
di Tacoma.

131
00:04:22,392 --> 00:04:24,176
E quello schema incrociato,

132
00:04:24,220 --> 00:04:26,048
sono i waffle belgi...
non fare quel segno.

133
00:04:26,091 --> 00:04:28,833
[risate]

134
00:04:28,877 --> 00:04:30,270
- Questo è un pezzo forte.

135
00:04:30,313 --> 00:04:31,880
- Non è niente, ragazzi.

136
00:04:31,923 --> 00:04:34,839
- Questo è esattamente cosa
stiamo parlando, amico.

137
00:04:34,883 --> 00:04:38,713
Non esiste una banda di strada belga
con un segno di waffle a mano.

138
00:04:38,756 --> 00:04:40,149
- Sì, c'è.

139
00:04:40,192 --> 00:04:41,629
Si chiamano
i ragazzi dell'82esima strada,

140
00:04:41,672 --> 00:04:43,021
ed è meglio che preghi
non ti vedono

141
00:04:43,065 --> 00:04:44,414
facendo quel gesto con la mano
laggiù,

142
00:04:44,458 --> 00:04:46,111
Oppure sei fottuta, Lucy.
Dico sul serio.

143
00:04:46,155 --> 00:04:48,375
- Questo?
- Dio mio. Smettila!

144
00:04:48,418 --> 00:04:49,811
Smettila!
Oh, sì, vai avanti.

145
00:04:49,854 --> 00:04:51,334
In realtà, sai una cosa?
Andare avanti.

146
00:04:51,378 --> 00:04:52,640
Vai a sfoggiarlo per strada.
Guarda cosa succede.

147
00:04:52,683 --> 00:04:53,989
Qualcuno lo farà
fatti l'ultima risata.

148
00:04:54,032 --> 00:04:55,599
Non sarai tu.
- [ride]

149
00:04:55,643 --> 00:04:57,688
- Saranno le strade
del Piccolo Belgio!

150
00:04:57,732 --> 00:04:59,299
[risata]
E' il tuo funerale.

151
00:04:59,342 --> 00:05:01,953
- Rispetto il tuo impegno
al pezzo, Ike.

152
00:05:01,997 --> 00:05:05,870
[musica dolce]

153
00:05:05,914 --> 00:05:07,785
Oh!

154
00:05:09,352 --> 00:05:12,312
[musica di cornamusa che suona]

155
00:05:12,355 --> 00:05:19,362
♪ ♪

156
00:05:24,715 --> 00:05:25,760
[bussare alla porta]

157
00:05:25,803 --> 00:05:27,805
-Mmm,mm,mm.

158
00:05:27,849 --> 00:05:30,330
Suona bene, Capo.
- Grazie.

159
00:05:30,373 --> 00:05:31,983
Non intendo
per suonare il mio corno,

160
00:05:32,027 --> 00:05:33,898
ma sono distrutto
queste canzoni di pubblico dominio.

161
00:05:33,942 --> 00:05:35,770
- E' bello.
Oh, amico.

162
00:05:35,813 --> 00:05:37,554
Questa è buona.

163
00:05:37,598 --> 00:05:40,644
Quindi... mi stavo solo chiedendo
se potessi suonarli

164
00:05:40,688 --> 00:05:42,167
un po' più morbido.

165
00:05:42,211 --> 00:05:44,082
- Scusa, un solo volume:

166
00:05:44,126 --> 00:05:45,127
forte.

167
00:05:45,170 --> 00:05:46,476
[ride]

168
00:05:46,520 --> 00:05:47,912
- Quindi in questo caso
ti dispiacerebbe

169
00:05:47,956 --> 00:05:49,566
se solo chiudo questa porta
un po' così...

170
00:05:49,610 --> 00:05:51,220
- Mm, è meglio
per l'acustica

171
00:05:51,263 --> 00:05:52,961
lasciare la porta aperta.

172
00:05:53,004 --> 00:05:55,398
- OK, il fatto è che
le cornamuse sono davvero forti,

173
00:05:55,442 --> 00:05:57,269
e lo trovo difficile
concentrarsi.

174
00:05:57,313 --> 00:05:58,923
Forse potresti semplicemente
prenditi una pausa

175
00:05:58,967 --> 00:06:00,621
- Perché non ti prendi una pausa?
dalla concentrazione?

176
00:06:00,664 --> 00:06:02,231
- Terry, ti ricordi?
due anni fa

177
00:06:02,274 --> 00:06:03,754
quando ho provato a imparare
come suonare la chitarra

178
00:06:03,798 --> 00:06:05,016
e mi hai bannato
dal suonare nella stazione

179
00:06:05,060 --> 00:06:06,453
perché hai detto
era troppo rumoroso?

180
00:06:06,496 --> 00:06:07,845
- Dai.
Avresti smesso comunque.

181
00:06:07,889 --> 00:06:09,586
- Non è vero.

182
00:06:09,630 --> 00:06:11,153
- Non ti attacchi mai a nulla.
È come quel libro.

183
00:06:11,196 --> 00:06:12,502
Quante volte hai
provato a leggere quel libro?

184
00:06:12,546 --> 00:06:14,069
- So leggere libri,
Terry.

185
00:06:14,112 --> 00:06:15,940
Questo sembra proprio esserlo
la mia criptonite.

186
00:06:15,984 --> 00:06:18,029
- La stazione ha chiuso i battenti
per più di un anno.

187
00:06:18,073 --> 00:06:20,292
Avresti potuto prenderti il tempo
per imparare a suonare la chitarra allora,

188
00:06:20,336 --> 00:06:22,904
ma non l'hai fatto, vero, hmm?

189
00:06:22,947 --> 00:06:24,471
Esattamente.
Licenziato.

190
00:06:24,514 --> 00:06:26,473
- No.
Sono irrinunciabile.

191
00:06:29,780 --> 00:06:32,043
OK, ora parto
perché lo voglio.

192
00:06:32,087 --> 00:06:33,654
- Bene. Andare.

193
00:06:33,697 --> 00:06:34,916
- Sai cosa?
Ho appena cambiato idea.

194
00:06:34,959 --> 00:06:36,613
Adesso penso che rimarrò.

195
00:06:38,223 --> 00:06:40,008
E ora andrò.

196
00:06:40,051 --> 00:06:42,010
- Bene. Ci vediamo.
Ehi, non chiudere quella porta.

197
00:06:42,053 --> 00:06:43,664
EHI! Va bene, va bene.

198
00:06:43,707 --> 00:06:45,361
♪ ♪

199
00:06:45,405 --> 00:06:48,582
[musica rock allegra]

200
00:06:48,625 --> 00:06:54,849
♪ ♪

201
00:06:54,892 --> 00:06:56,546
-Oh.

202
00:06:56,590 --> 00:06:58,635
Cosa sta succedendo qui?
- Alcuni bambini ci hanno fatto uno scherzo,

203
00:06:58,679 --> 00:07:00,245
ha intonacato la stazione
con waffle.

204
00:07:00,289 --> 00:07:03,727
[musica drammatica]

205
00:07:03,771 --> 00:07:10,604
♪ ♪

206
00:07:10,647 --> 00:07:12,083
- [annusa]

207
00:07:13,476 --> 00:07:15,391
[sospira]

208
00:07:16,436 --> 00:07:18,133
Non è uno scherzo.

209
00:07:18,176 --> 00:07:19,700
Di sicuro non sono i bambini.

210
00:07:19,743 --> 00:07:21,484
Sono gli 82nd Street Boys.

211
00:07:21,528 --> 00:07:24,008
Devono aver visto la foto.
Adesso sono arrabbiati.

212
00:07:24,052 --> 00:07:26,184
- Sarà meglio che prepariamo dei pancake
e colpiscili a loro volta.

213
00:07:26,228 --> 00:07:29,100
[risata]

214
00:07:29,144 --> 00:07:30,711
- O si.
O si.

215
00:07:30,754 --> 00:07:32,408
Pensi
anche quello è divertente, eh?

216
00:07:32,452 --> 00:07:34,018
- Sì, un po'.
- Perché non lo farai?

217
00:07:34,062 --> 00:07:35,672
prendi la cosa sul serio, Lucy?
- Perché questi sono bambini

218
00:07:35,716 --> 00:07:37,761
fare uno scherzo,
oppure stai facendo uno scherzo.

219
00:07:37,805 --> 00:07:39,676
In ogni caso,
una banda di strada belga

220
00:07:39,720 --> 00:07:41,939
quello fa drive-by
gli attacchi waffle non esistono.

221
00:07:41,983 --> 00:07:43,506
- Lascia che ti dica una cosa.

222
00:07:43,550 --> 00:07:44,899
Ne ho visti un milione
tag waffle ai miei tempi,

223
00:07:44,942 --> 00:07:46,553
e questo
è particolarmente brutale.

224
00:07:46,596 --> 00:07:48,293
- OK, Ike, dimostralo.

225
00:07:48,337 --> 00:07:49,860
- Lo dimostrerò
a te adesso.

226
00:07:49,904 --> 00:07:51,296
Proprio adesso.
- Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

227
00:07:51,340 --> 00:07:52,646
- Eh?
- Ehi, ehi, ehi,

228
00:07:52,689 --> 00:07:54,299
ehi, ehi, ehi.
- Whoa, smettila.

229
00:07:54,343 --> 00:07:55,692
- Sorpresa.
Sorpresa.

230
00:07:55,736 --> 00:07:57,128
Ikey ha un tatuaggio,

231
00:07:57,172 --> 00:07:59,479
un tatuaggio di gruppo!
- Eh?

232
00:07:59,522 --> 00:08:01,959
- Perché ero membro
degli 82nd Street Boys, Luce.

233
00:08:02,003 --> 00:08:03,439
- Whoa.

234
00:08:03,483 --> 00:08:05,485
- Sono veri,
e stanno arrivando!

235
00:08:07,008 --> 00:08:09,967
E non c'è niente di maledetto
puoi fare al riguardo.

236
00:08:13,971 --> 00:08:15,190
- Sono cresciuto in francese
settore del Piccolo Belgio.

237
00:08:15,233 --> 00:08:16,234
- Ma tu non sei belga,
giusto?

238
00:08:16,278 --> 00:08:17,584
- No.
No, no, no.

239
00:08:17,627 --> 00:08:18,889
Ma mio padre
era un cioccolatiere

240
00:08:18,933 --> 00:08:20,369
in una cioccolateria belga,

241
00:08:20,412 --> 00:08:21,501
e abbiamo vissuto
vicino al suo lavoro,

242
00:08:21,544 --> 00:08:23,590
quindi ero lì tutto il tempo.

243
00:08:23,633 --> 00:08:25,200
- Tuo padre fa la cioccolata?

244
00:08:25,243 --> 00:08:26,767
- Fatto.

245
00:08:26,810 --> 00:08:29,030
È morto di sfinimento
il giorno di San Valentino.

246
00:08:29,073 --> 00:08:30,292
Questa è una storia diversa.

247
00:08:30,335 --> 00:08:32,076
Amico, i ragazzi dell'82esima strada

248
00:08:32,120 --> 00:08:33,991
correva per quelle strade
allora.

249
00:08:34,035 --> 00:08:35,253
Avevano le dita
in ogni cosa,

250
00:08:35,297 --> 00:08:36,994
dal Bazar delle Biciclette

251
00:08:37,038 --> 00:08:38,474
al chiosco del segnale acustico
al centro commerciale,

252
00:08:38,518 --> 00:08:39,954
che sono, ovviamente, adesso

253
00:08:39,997 --> 00:08:41,521
i chioschi di custodie per cellulari
al centro commerciale.

254
00:08:41,564 --> 00:08:43,218
Avevo circa 13 anni.

255
00:08:43,261 --> 00:08:47,483
Ero in giro
il mercato alimentare belga.

256
00:08:47,527 --> 00:08:49,877
Ho provato a rubare
alcuni waffle freschi.

257
00:08:49,920 --> 00:08:51,313
[ridacchia]

258
00:08:51,356 --> 00:08:52,923
Il proprietario mi ha beccato

259
00:08:52,967 --> 00:08:55,796
Signor Riccardo.

260
00:08:55,839 --> 00:08:58,929
Anche lui era un leader
degli 82nd Street Boys.

261
00:08:58,973 --> 00:09:00,365
[ridacchia]

262
00:09:00,409 --> 00:09:02,280
Invece di punirmi,

263
00:09:02,324 --> 00:09:03,891
in realtà mi ha offerto un lavoro.

264
00:09:03,934 --> 00:09:05,196
[ridacchia]

265
00:09:05,240 --> 00:09:06,502
Ha iniziato come fattorino,

266
00:09:06,546 --> 00:09:08,417
e poi, prima che me ne rendessi conto,

267
00:09:08,460 --> 00:09:10,680
Stavo tagliando la carne del panino
al bancone della macelleria.

268
00:09:10,724 --> 00:09:11,986
[musica piena di suspense]

269
00:09:12,029 --> 00:09:14,989
Richard era così
un padre per me.

270
00:09:15,032 --> 00:09:18,122
E anche se
non ero belga

271
00:09:18,166 --> 00:09:21,299
tra un paio d'anni, loro
aprii i libri e...

272
00:09:21,343 --> 00:09:24,128
mi ha chiesto
essere nella banda.

273
00:09:24,172 --> 00:09:25,303
[ridacchia]

274
00:09:25,347 --> 00:09:28,263
Ho fatto un giuramento di sangue.

275
00:09:28,306 --> 00:09:30,787
Ma la notte del mio pestaggio,

276
00:09:30,831 --> 00:09:34,225
Ho capito
Non volevo quella vita.

277
00:09:34,269 --> 00:09:36,358
Così sono fuggito dal Piccolo Belgio.

278
00:09:36,401 --> 00:09:38,403
Non sono mai tornato.

279
00:09:38,447 --> 00:09:41,493
- Quindi stavi blaterando
di unirti alla banda?

280
00:09:41,537 --> 00:09:42,930
- [risata soffocata]

281
00:09:42,973 --> 00:09:46,237
- Sì, io...
Sono uscito, come ho detto.

282
00:09:46,281 --> 00:09:48,805
- Sembra che tu ne sia uscito
"sciropposamente."

283
00:09:48,849 --> 00:09:51,373
- [ridacchia]
- [ridacchia]

284
00:09:51,416 --> 00:09:52,722
-Va bene.
È divertente, sì.

285
00:09:52,766 --> 00:09:53,854
In realtà non lo so
capire le tue battute,

286
00:09:53,897 --> 00:09:55,464
ma so che non mi piacciono.

287
00:09:55,507 --> 00:09:57,509
- Perché non l'hai mai fatto?
ne hai parlato prima?

288
00:09:57,553 --> 00:09:59,076
- Te l'ho detto
un milione di volte.

289
00:09:59,120 --> 00:10:01,339
- Non ce lo hai mai detto
in una banda di strada belga.

290
00:10:01,383 --> 00:10:03,254
- L'ho fatto assolutamente.

291
00:10:03,298 --> 00:10:05,039
Ti ho mai detto che lo ero
in una gang di strada belga?

292
00:10:05,082 --> 00:10:07,084
Te l'avevo detto che ero dentro
una banda di strada belga, giusto?

293
00:10:07,128 --> 00:10:08,869
C'ero anch'io
Banda di strada belga.

294
00:10:08,912 --> 00:10:10,610
Vi ho mai detto che lo ero
in una gang di strada belga?

295
00:10:10,653 --> 00:10:12,176
Ti ho mai detto che lo ero
in una gang di strada belga?

296
00:10:12,220 --> 00:10:13,743
Sì, amico,
i ragazzi dell'82esima strada,

297
00:10:13,787 --> 00:10:15,702
erano dei ragazzi tosti.

298
00:10:15,745 --> 00:10:17,094
Non ci sto provando
per mostrarti le mie palle.

299
00:10:17,138 --> 00:10:18,922
E' un tatuaggio.
È un tatuaggio di gruppo.

300
00:10:18,966 --> 00:10:21,925
Facevo parte di una banda chiamata
i ragazzi dell'82esima strada.

301
00:10:21,969 --> 00:10:23,274
- Oh.

302
00:10:23,318 --> 00:10:25,146
Non lo ricordo.

303
00:10:25,189 --> 00:10:26,843
- Ehi, sai cosa è fantastico
sul Piccolo Belgio?

304
00:10:26,887 --> 00:10:28,453
L'emporio delle patatine fritte.

305
00:10:28,497 --> 00:10:30,891
- Oh, e cavoletti di Bruxelles
Il deposito è matto.

306
00:10:30,934 --> 00:10:32,414
- Oh, il negozio dei Puffi.

307
00:10:32,457 --> 00:10:33,937
Conosci i Puffi
sono belgi, vero?

308
00:10:33,981 --> 00:10:35,983
- Ragazzi, perché siete così?
non hai paura in questo momento?

309
00:10:36,026 --> 00:10:38,072
- Non lo so, forse perché
è solo il Piccolo Belgio.

310
00:10:38,115 --> 00:10:39,595
- Solo il piccolo Belgio?

311
00:10:39,639 --> 00:10:41,466
Benvenuta nella giungla, Luce.

312
00:10:41,510 --> 00:10:43,512
Se non fai ammenda con
presto gli 82nd Street Boys,

313
00:10:43,555 --> 00:10:45,035
ti manderanno
il messaggio finale.

314
00:10:45,079 --> 00:10:47,124
E se ti mandano
il messaggio finale,

315
00:10:47,168 --> 00:10:48,386
è già troppo tardi per te.

316
00:10:48,430 --> 00:10:49,910
- Qual è il messaggio finale?

317
00:10:49,953 --> 00:10:51,738
- È una zampa di leone
in un barattolo di maionese.

318
00:10:51,781 --> 00:10:53,783
- Ragazzo, fermati.
[ride]

319
00:10:53,827 --> 00:10:55,742
- Il barattolo è vuoto,
o è la zampa del leone

320
00:10:55,785 --> 00:10:57,439
nella vera maionese?

321
00:10:57,482 --> 00:10:59,571
- È un barattolo vuoto.
La zampa del leone è in un barattolo.

322
00:10:59,615 --> 00:11:01,704
- Scusa, stavo solo pensando
hanno intinto tutto nella maionese,

323
00:11:01,748 --> 00:11:04,315
come fanno con le patatine fritte
e ostriche e waffle.

324
00:11:04,359 --> 00:11:05,447
- Non si immergono
tutto a maionese.

325
00:11:05,490 --> 00:11:06,840
E' un brutto stereotipo.

326
00:11:06,883 --> 00:11:08,537
Per favore, smettila di perpetuarlo.
-Ike!

327
00:11:08,580 --> 00:11:10,452
Ora lo sai dannatamente bene
lo fanno.

328
00:11:10,495 --> 00:11:12,889
- OK, sì, forse con il
ostriche e patatine fritte

329
00:11:12,933 --> 00:11:14,935
e cose del genere,
ma certamente non con i waffle.

330
00:11:14,978 --> 00:11:16,153
Voglio dire, andiamo.

331
00:11:16,197 --> 00:11:17,285
Non con i waffle!

332
00:11:17,328 --> 00:11:18,678
-Va bene, va bene.

333
00:11:18,721 --> 00:11:20,244
Come posso fare ammenda?
quindi non capisco...

334
00:11:20,288 --> 00:11:21,724
[accento beffardo]
il messaggio finale?

335
00:11:21,768 --> 00:11:24,596
- Devi solo scusarti.

336
00:11:24,640 --> 00:11:26,381
- Ike, devi arrenderti.

337
00:11:26,424 --> 00:11:28,165
So che questo è uno scherzo.

338
00:11:28,209 --> 00:11:31,125
- Per favore, chiedi scusa
prima che sia troppo tardi.

339
00:11:31,168 --> 00:11:32,822
[ringhia]

340
00:11:33,910 --> 00:11:36,870
[musica di cornamusa che suona]

341
00:11:36,913 --> 00:11:39,611
♪ ♪

342
00:11:39,655 --> 00:11:41,178
- Che succede, capo?

343
00:11:41,222 --> 00:11:42,571
- Ehi, capitano.

344
00:11:42,614 --> 00:11:44,268
Sto appena imparando
"Oh! Susanna."

345
00:11:44,312 --> 00:11:45,748
Cosa hai lì?
una fisarmonica?

346
00:11:45,792 --> 00:11:48,795
- Veramente, Terry,
è un organetto.

347
00:11:48,838 --> 00:11:50,840
Sono stato così ispirato da te
che ho deciso

348
00:11:50,884 --> 00:11:53,147
per entrare in contatto con il mio
Patrimonio musicale italiano.

349
00:11:53,190 --> 00:11:54,801
E scommetto che imparo
come si gioca a questa cosa

350
00:11:54,844 --> 00:11:56,106
prima di imparare
come si gioca.

351
00:11:56,150 --> 00:11:57,717
- Mmm, beh,

352
00:11:57,760 --> 00:11:59,153
Immagino che tu sia proprio qui
per darmi fastidio,

353
00:11:59,196 --> 00:12:00,502
quindi sentiamolo.

354
00:12:00,545 --> 00:12:02,243
- Beh, no,
L'ho appena ricevuto, quindi...

355
00:12:02,286 --> 00:12:03,766
- Beh, ho appena ricevuto questo, quindi...
[ridacchia]

356
00:12:03,810 --> 00:12:04,941
- Bene, bene.

357
00:12:04,985 --> 00:12:07,248
Festeggia i tuoi buchi uditivi con questo.

358
00:12:08,423 --> 00:12:12,470
[scricchiolio leggero]

359
00:12:12,514 --> 00:12:13,994
- I miei buchi
hanno ancora fame.

360
00:12:14,037 --> 00:12:15,473
- Aspetta un secondo.

361
00:12:15,517 --> 00:12:17,301
- Si suppone
per emettere suoni, giusto?

362
00:12:17,345 --> 00:12:18,868
- C'è sicuramente
deve esserci un interruttore qui.

363
00:12:18,912 --> 00:12:20,391
- Forse devi caricarlo.

364
00:12:20,435 --> 00:12:22,132
- Credo di aver pensato
mi verrebbe semplicemente in mente

365
00:12:22,176 --> 00:12:23,917
visto che sono italiano.

366
00:12:23,960 --> 00:12:25,701
- Adesso lo sai
sull'organetto

367
00:12:25,745 --> 00:12:27,224
come fai tu
suonare la chitarra.

368
00:12:27,268 --> 00:12:29,357
[ridacchia]
Perché non torni?

369
00:12:29,400 --> 00:12:31,054
quando puoi ottenerlo
fare rumore?

370
00:12:31,098 --> 00:12:33,187
- Sarà prima
di quanto pensi. [ride]

371
00:12:33,230 --> 00:12:34,797
- Se vuoi scusarmi.

372
00:12:34,841 --> 00:12:36,625
- OK, BRB.

373
00:12:36,668 --> 00:12:38,061
Vuol dire che tornerò subito.

374
00:12:38,105 --> 00:12:39,193
- CIAO.

375
00:12:39,236 --> 00:12:40,324
Vuol dire ciao.

376
00:12:40,368 --> 00:12:42,936
[ridacchia] Che schifo.

377
00:12:42,979 --> 00:12:44,676
Va bene, Susanna.

378
00:12:44,720 --> 00:12:46,940
E uno e due
e tre e quattro.

379
00:12:46,983 --> 00:12:48,855
♪ ♪

380
00:12:48,898 --> 00:12:50,770
- Questi stivali
non sono davvero brillanti.

381
00:12:50,813 --> 00:12:52,467
- Stai facendo un ottimo lavoro, amico.
Continua così.

382
00:12:52,510 --> 00:12:54,817
- Grazie, nonna.

383
00:12:54,861 --> 00:12:57,820
[musica piena di suspense]

384
00:12:57,864 --> 00:12:59,822
♪ ♪

385
00:12:59,866 --> 00:13:02,129
- [respirando pesantemente]

386
00:13:02,172 --> 00:13:03,521
♪ ♪

387
00:13:03,565 --> 00:13:05,262
- Mm.
- Whoa.

388
00:13:05,306 --> 00:13:06,873
- Chi ha messo
quella zampa di leone lì?

389
00:13:06,916 --> 00:13:07,961
- Non io.
- Non io.

390
00:13:08,004 --> 00:13:10,137
- Non io.
- L'ho messo zero.

391
00:13:10,180 --> 00:13:13,183
[puntura musicale drammatica]

392
00:13:13,227 --> 00:13:14,489
- Oh, merda.

393
00:13:14,532 --> 00:13:16,056
- Ciao a tutti.

394
00:13:16,099 --> 00:13:18,188
Sono Gerkens Richard.

395
00:13:18,232 --> 00:13:19,755
♪ ♪

396
00:13:19,799 --> 00:13:20,974
Ciao, Ike.

397
00:13:21,017 --> 00:13:22,802
- Salve, signor Richard.

398
00:13:22,845 --> 00:13:24,760
- E Lucy McConky.

399
00:13:24,804 --> 00:13:26,370
♪ ♪

400
00:13:26,414 --> 00:13:29,721
Così veloce da usare
il nostro segnale segreto con la mano.

401
00:13:29,765 --> 00:13:33,900
Probabilmente ci hai sminuito
preso in giro il Piccolo Belgio,

402
00:13:33,943 --> 00:13:38,513
riso dei waffle,
ha scherzato sui Puffi.

403
00:13:38,556 --> 00:13:39,906
♪ ♪

404
00:13:39,949 --> 00:13:42,473
Ebbene, zis non è uno scherzo.

405
00:13:42,517 --> 00:13:45,955
E noi non siamo i Puffi.

406
00:13:45,999 --> 00:13:47,348
- Adesso mi credi?

407
00:13:47,391 --> 00:13:49,959
♪ ♪

408
00:13:50,003 --> 00:13:52,962
[musica di cornamusa che suona]

409
00:13:53,006 --> 00:13:54,137
♪ ♪

410
00:13:54,181 --> 00:13:57,140
[suono di note basse]

411
00:13:57,184 --> 00:14:03,886
♪ ♪

412
00:14:11,502 --> 00:14:13,591
- Eddie, è ridicolo.

413
00:14:13,635 --> 00:14:15,506
Perché stai andando?
fuori dai piedi

414
00:14:15,550 --> 00:14:17,682
per ostacolare il suono della mia cornamusa?
- Non sto ostacolando nulla.

415
00:14:17,726 --> 00:14:19,554
Sto solo cercando di padroneggiare
il corno delle Alpi svizzero.

416
00:14:19,597 --> 00:14:21,338
- No, non lo sei.

417
00:14:21,382 --> 00:14:23,079
Sei qui fuori a fare rumore
per fermarmi per dispetto

418
00:14:23,123 --> 00:14:25,125
perché la mia passione
per le cornamuse

419
00:14:25,168 --> 00:14:27,779
è più grande della tua passione
era per la chitarra.

420
00:14:27,823 --> 00:14:29,259
- Sbagliato.

421
00:14:29,303 --> 00:14:30,957
È perché hai ostacolato
il mio modo di suonare la chitarra.

422
00:14:31,000 --> 00:14:32,262
- Ti sei ostacolato.

423
00:14:32,306 --> 00:14:33,873
Sei un auto-ostacolante.

424
00:14:33,916 --> 00:14:36,005
- Capodanno 2020.

425
00:14:36,049 --> 00:14:38,442
Mi hai chiesto se l'avessi fatto
eventuali propositi per il nuovo anno,

426
00:14:38,486 --> 00:14:41,402
e io ho detto: "Penso che mi piacerebbe
imparare a suonare la chitarra."

427
00:14:41,445 --> 00:14:42,925
E tu hai detto: "Pfft.

428
00:14:42,969 --> 00:14:45,145
Sì, giusto.
Buona fortuna per questo."

429
00:14:45,188 --> 00:14:47,190
- Perché ogni Capodanno,
hai qualche nuova risoluzione.

430
00:14:47,234 --> 00:14:49,801
Un anno è giocoleria.
Poi si corrono le maratone.

431
00:14:49,845 --> 00:14:51,847
Poi "Voglio fare la magia".
Allora è l'ipnosi.

432
00:14:51,891 --> 00:14:53,283
Poi "Lo farò
andare in monociclo."

433
00:14:53,327 --> 00:14:54,763
E tu mai
seguilo fino in fondo.

434
00:14:54,806 --> 00:14:56,765
- Beh, forse invece
di prendermi in giro,

435
00:14:56,808 --> 00:14:58,419
potresti offrirmi
qualche incoraggiamento

436
00:14:58,462 --> 00:15:00,334
come un vero amico.
- Non ti interessa.

437
00:15:00,377 --> 00:15:03,293
Vuoi solo fermarmi
dal suonare la mia cornamusa.

438
00:15:03,337 --> 00:15:05,252
Beh, non succederà!

439
00:15:05,295 --> 00:15:08,472
- Oh, stai fuggendo?
Va bene, me ne andrò anch'io.

440
00:15:08,516 --> 00:15:11,475
[forte raschiamento]

441
00:15:11,519 --> 00:15:13,216
[musica rock]

442
00:15:13,260 --> 00:15:14,391
[rumore metallico]

443
00:15:14,435 --> 00:15:15,479
[rumore metallico]

444
00:15:15,523 --> 00:15:16,916
[raschiare]

445
00:15:18,004 --> 00:15:21,485
- Ike, Lucy, sedetevi, per favore.

446
00:15:21,529 --> 00:15:23,487
- Molto bene. Ah ah.

447
00:15:23,531 --> 00:15:25,620
[a bassa voce] OK, ascolta attentamente.
I belgi si offendono facilmente.

448
00:15:25,663 --> 00:15:27,535
Trovano pacche sulle spalle
o sbadigliando offensivo,

449
00:15:27,578 --> 00:15:28,666
quindi per favore non farlo.

450
00:15:28,710 --> 00:15:29,972
E mai e poi mai confonderli

451
00:15:30,016 --> 00:15:31,582
con francesi o olandesi,
va bene?

452
00:15:31,626 --> 00:15:32,844
- [sussurrando]
Terrò semplicemente la bocca chiusa.

453
00:15:32,888 --> 00:15:34,585
- Ike, parliamo.

454
00:15:34,629 --> 00:15:36,283
- [sussurrando]
Non dire niente.

455
00:15:37,806 --> 00:15:40,417
[musica dolce di fisarmonica]

456
00:15:40,461 --> 00:15:44,508
- Ah, qualcuno vorrebbe
un waffle di Bruxelles?

457
00:15:44,552 --> 00:15:46,162
- Ne mi piacerebbe uno, Gerkens.

458
00:15:46,206 --> 00:15:48,077
- Buona scelta.
[ride]

459
00:15:48,121 --> 00:15:50,819
Abbiamo due tipi di waffle
in Belgio,

460
00:15:50,862 --> 00:15:53,996
la cialda di Liegi
e il waffle di Bruxelles.

461
00:15:54,040 --> 00:15:55,606
Lo sapevi, Lucia?

462
00:15:55,650 --> 00:15:57,130
- Eh, no.

463
00:15:57,173 --> 00:15:59,523
- La cialda di Bruxelles
ha quadrati più grandi

464
00:15:59,567 --> 00:16:01,221
e tasche più profonde.

465
00:16:01,264 --> 00:16:03,179
Inoltre no
immergere lo sciroppo

466
00:16:03,223 --> 00:16:04,702
come la cialda di Liegi,

467
00:16:04,746 --> 00:16:06,661
quindi è più croccante.

468
00:16:06,704 --> 00:16:11,274
E puoi averlo per
colazione, pranzo o cena.

469
00:16:11,318 --> 00:16:14,625
È uno dei tanti aspetti
della cultura belga

470
00:16:14,669 --> 00:16:15,931
che amo.

471
00:16:15,975 --> 00:16:17,324
- Sembra versatile.
[ridacchia]

472
00:16:17,367 --> 00:16:19,369
- Ciò che non amo

473
00:16:19,413 --> 00:16:23,156
è quando le persone si prendono gioco di loro
della cultura belga.

474
00:16:24,461 --> 00:16:26,724
Quando ho visto la foto,

475
00:16:26,768 --> 00:16:30,641
Conoscevo quella ragazza
ci stava prendendo in giro.

476
00:16:30,685 --> 00:16:32,513
- Gerkens,
è stato un errore onesto.

477
00:16:32,556 --> 00:16:34,210
Lei [ridendo] non ne aveva idea.

478
00:16:34,254 --> 00:16:35,429
- Sì, lasciami spiegare.

479
00:16:35,472 --> 00:16:37,213
Quindi siamo nella stazione 24.

480
00:16:37,257 --> 00:16:39,650
E avevo un due e un quattro.

481
00:16:39,694 --> 00:16:40,912
-Merde!

482
00:16:40,956 --> 00:16:43,437
- E...
- Oh, mio Dio.

483
00:16:43,480 --> 00:16:45,482
- Beh, ci sto solo provando
per mostrarglielo.

484
00:16:45,526 --> 00:16:46,918
- Fermare.
Per favore, fermati.

485
00:16:46,962 --> 00:16:48,485
Mi dispiace tanto.

486
00:16:48,529 --> 00:16:51,662
- Mi dispiace.
- [espira pesantemente]

487
00:16:51,706 --> 00:16:54,709
Beh...[ridacchia]
Forse non saprò mai la verità.

488
00:16:54,752 --> 00:16:57,016
E va bene, perché...

489
00:16:57,059 --> 00:16:58,800
Non sono qui per lei.

490
00:16:58,843 --> 00:17:00,062
- OH!

491
00:17:00,106 --> 00:17:03,631
- Sono qui per te, Ike.

492
00:17:03,674 --> 00:17:04,980
[il piatto si frantuma]

493
00:17:08,375 --> 00:17:11,552
["Oh! Susanna" che suona]

494
00:17:11,595 --> 00:17:16,339
♪ ♪

495
00:17:16,383 --> 00:17:19,342
["Rema, rema, rema la tua barca"
giocando]

496
00:17:19,386 --> 00:17:22,389
[note di basso]

497
00:17:22,432 --> 00:17:28,612
♪ ♪

498
00:17:28,656 --> 00:17:29,700
- Indovina un po', Terry.

499
00:17:29,744 --> 00:17:31,137
Ho trovato lo strumento,

500
00:17:31,180 --> 00:17:32,790
e l'ho già imparato.

501
00:17:32,834 --> 00:17:34,183
- Una vuvuzela?

502
00:17:34,227 --> 00:17:35,663
Non è nemmeno così
un vero e proprio strumento.

503
00:17:35,706 --> 00:17:37,665
- Ok, prima di tutto
è "vuvu-zela".

504
00:17:37,708 --> 00:17:39,188
- Questo è quello che ho detto,
"vuvu-ze-la."

505
00:17:39,232 --> 00:17:40,320
- "Vuvu-zela."

506
00:17:40,363 --> 00:17:41,669
- "Vuvu-ze-la."

507
00:17:41,712 --> 00:17:43,192
- Non importa.

508
00:17:43,236 --> 00:17:45,020
Voglio che ti fermi
suonando la cornamusa,

509
00:17:45,064 --> 00:17:47,066
e non c'è modo
puoi sopportarlo.

510
00:17:47,109 --> 00:17:49,285
Il "vuvu-zela" è imbattuto.

511
00:17:49,329 --> 00:17:50,286
- [espira pesantemente]

512
00:17:50,330 --> 00:17:55,378
♪ ♪

513
00:17:55,422 --> 00:17:59,252
[Suono di cornamuse e vuvuzela
"Rema, rema, rema la tua barca"]

514
00:17:59,295 --> 00:18:06,302
♪ ♪

515
00:18:11,264 --> 00:18:12,830
- [sussulta]

516
00:18:12,874 --> 00:18:15,268
Oh!
È stato incredibile.

517
00:18:15,311 --> 00:18:17,487
- Due grandi suoni
suonano benissimo insieme.

518
00:18:17,531 --> 00:18:18,923
- Perché non l'abbiamo fatto?
dall'inizio?

519
00:18:18,967 --> 00:18:21,056
- Terry, quando lavoriamo insieme,

520
00:18:21,100 --> 00:18:22,623
facciamo bella musica.

521
00:18:22,666 --> 00:18:24,581
- Ehi, vorresti?
fare un duetto

522
00:18:24,625 --> 00:18:26,017
di "Yankee Doodle" con me?

523
00:18:26,061 --> 00:18:28,368
- Mi piacerebbe giocare
"Doodle yankee."

524
00:18:28,411 --> 00:18:30,805
- Uno e due
e tre e quattro.

525
00:18:30,848 --> 00:18:33,938
[Suona "Yankee Doodle"]

526
00:18:33,982 --> 00:18:36,245
- Eri come un figlio.

527
00:18:36,289 --> 00:18:39,683
Ti ho fatto entrare anche in za gang
anche se non eri belga.

528
00:18:39,727 --> 00:18:41,468
Zen, mi hai tradito

529
00:18:41,511 --> 00:18:44,514
e scappò
come un ladro nella notte.

530
00:18:44,558 --> 00:18:48,388
Col tempo, mi sono dimenticato di te,

531
00:18:48,431 --> 00:18:51,521
il che è stato difficile per me
perché ti amavo così tanto.

532
00:18:51,565 --> 00:18:54,307
Zen...[ridacchia]
Ho visto la foto.

533
00:18:54,350 --> 00:18:57,745
[ride] Za foto.

534
00:18:57,788 --> 00:18:59,486
E tu conosci la regola

535
00:18:59,529 --> 00:19:01,966
zat non puoi andartene
i ragazzi dell'82esima strada

536
00:19:02,010 --> 00:19:03,577
senza penitenza.

537
00:19:03,620 --> 00:19:04,795
- [sussulta]

538
00:19:04,839 --> 00:19:07,276
- Quindi sono qui

539
00:19:07,320 --> 00:19:09,278
per la mia libbra di carne.

540
00:19:09,322 --> 00:19:11,715
- Mi unirò nuovamente alla banda.
Posso semplicemente ricongiungermi.

541
00:19:11,759 --> 00:19:13,152
- È troppo tardi, Ike.

542
00:19:13,195 --> 00:19:15,241
Conosci le regole.

543
00:19:15,284 --> 00:19:16,938
Alto o basso?

544
00:19:16,981 --> 00:19:18,461
- Cosa vuol dire?
in alto o in basso?

545
00:19:18,505 --> 00:19:20,202
- Diglielo, Ike.

546
00:19:20,246 --> 00:19:22,857
- Il prezzo per lasciare la banda
un pollice o un alluce.

547
00:19:22,900 --> 00:19:24,511
- Che cosa? No.

548
00:19:24,554 --> 00:19:27,427
È tutta colpa mia.
Per favore, non fare del male a Ike.

549
00:19:27,470 --> 00:19:29,080
- Va bene.
Grazie.

550
00:19:29,124 --> 00:19:30,865
Va bene.

551
00:19:30,908 --> 00:19:33,563
Ogni uomo deve affrontare
il suo passato ad un certo punto.

552
00:19:33,607 --> 00:19:36,523
[Suona "You Are My Sunshine"]

553
00:19:36,566 --> 00:19:39,656
♪ ♪

554
00:19:39,700 --> 00:19:40,875
- Cos'è?

555
00:19:40,918 --> 00:19:45,401
♪ ♪

556
00:19:45,445 --> 00:19:48,317
Da dove provengono i dati?

557
00:19:48,361 --> 00:19:54,976
♪ ♪

558
00:20:10,209 --> 00:20:13,647
[entrambi respirano pesantemente]

559
00:20:13,690 --> 00:20:16,954
Quando ero bambino
a Bruxelles...[ride]

560
00:20:16,998 --> 00:20:19,218
Mia madre e mio padre
mi portava

561
00:20:19,261 --> 00:20:22,569
per guardare l'RSC Anderlecht
gioco della squadra di calcio.

562
00:20:22,612 --> 00:20:26,312
Ze odore, l'odore
di patatine fritte,

563
00:20:26,355 --> 00:20:27,878
maionese, aceto,

564
00:20:27,922 --> 00:20:30,316
e birra belga
era nell'aria.

565
00:20:30,359 --> 00:20:32,579
La folla di Za ruggiva.

566
00:20:32,622 --> 00:20:35,538
E, naturalmente, le cornamuse
e "vuvu-zelas"

567
00:20:35,582 --> 00:20:37,279
giocare con il belga
inno nazionale

568
00:20:37,323 --> 00:20:38,976
insieme per tutto il tempo.

569
00:20:39,020 --> 00:20:42,632
Oh, Dio.
[ride]

570
00:20:42,676 --> 00:20:45,287
È il ricordo più bello
di mia madre e mio padre

571
00:20:45,331 --> 00:20:47,246
ed essere un ragazzo in Belgio.

572
00:20:47,289 --> 00:20:48,943
Oh, sì.

573
00:20:48,986 --> 00:20:52,338
Ike, proprio adesso
quando i tuoi amici mi hanno onorato

574
00:20:52,381 --> 00:20:54,775
giocando
l'inno nazionale belga,

575
00:20:54,818 --> 00:20:56,472
mi ha riportato indietro.

576
00:20:56,516 --> 00:20:59,258
[inspira profondamente]
Grazie.

577
00:20:59,301 --> 00:21:01,129
Ti perdono.
[ride]

578
00:21:01,172 --> 00:21:02,870
- Davvero?

579
00:21:02,913 --> 00:21:04,219
Oh, grazie.

580
00:21:04,263 --> 00:21:06,047
Grazie mille, Gerkens.

581
00:21:06,090 --> 00:21:07,788
- Prego.

582
00:21:07,831 --> 00:21:08,876
- Ehi, a proposito,
questo non lo è

583
00:21:08,919 --> 00:21:10,356
l'inno nazionale belga.

584
00:21:10,399 --> 00:21:12,314
Questo è "Tu sei il mio sole".
Sì.

585
00:21:12,358 --> 00:21:15,230
- No, no, lo è
l'inno nazionale belga.

586
00:21:15,274 --> 00:21:16,927
- No, no,
è "Tu sei il mio sole".

587
00:21:16,971 --> 00:21:18,581
Abbiamo il libro dei canti proprio qui.
- E' proprio qui.

588
00:21:18,625 --> 00:21:20,061
"Canzoni di pubblico dominio".
Giusto?

589
00:21:20,104 --> 00:21:21,671
- No, no, no, no!
- No, è...

590
00:21:21,715 --> 00:21:23,760
- Ah, è il belga
inno nazionale, 100%.

591
00:21:23,804 --> 00:21:25,371
- [ride]
- Sì, sì.

592
00:21:25,414 --> 00:21:27,024
- Ike, chi è questo tizio?
il tuo allenatore? [ride]

593
00:21:27,068 --> 00:21:29,549
- Oh, questo è Gerkens Richard.

594
00:21:29,592 --> 00:21:31,159
- [ride]
Che succede, Pickle Dick?

595
00:21:31,202 --> 00:21:32,726
- [urla]
[risate]

596
00:21:32,769 --> 00:21:34,554
- Dick sottaceto.
- No, Pickle Dick,

597
00:21:34,597 --> 00:21:36,382
quello è un ragazzo diverso.
A volte lo prendiamo in giro.

598
00:21:36,425 --> 00:21:38,253
Lo abbiamo qui.
- No, no, stiamo parlando

599
00:21:38,297 --> 00:21:40,734
questo ragazzo...
Gerkens, sottaceto; Riccardo, Dick.

600
00:21:40,777 --> 00:21:43,345
Dick sottaceto.
- No. No, ehm...

601
00:21:43,389 --> 00:21:45,173
è un boss del crimine belga.

602
00:21:45,216 --> 00:21:46,566
Sì.
Un mio ottimo amico.

603
00:21:46,609 --> 00:21:48,176
Gli tagliavo la mortadella.

604
00:21:48,219 --> 00:21:49,308
- Boss del crimine belga?
- Sì.

605
00:21:49,351 --> 00:21:50,744
[risate]

606
00:21:50,787 --> 00:21:52,354
Mi stai prendendo in giro?
E' una sciocchezza.

607
00:21:52,398 --> 00:21:53,834
[risate]

608
00:21:53,877 --> 00:21:55,270
- [ironico]
Ti farò

609
00:21:55,314 --> 00:21:57,272
un'offerta che non puoi rifiutare.
[risate]

610
00:21:57,316 --> 00:21:58,969
- Mi dispiace, amico.
Non ti conosciamo nemmeno.

611
00:21:59,013 --> 00:22:00,493
Stiamo solo scherzando.
- Sì, stiamo scherzando.

612
00:22:00,536 --> 00:22:02,059
Stiamo assolutamente scherzando.
- Sì, sto scherzando.

613
00:22:02,103 --> 00:22:03,626
Ehi, continueremo a giocare,
ragazzi, va bene?

614
00:22:03,670 --> 00:22:06,499
Quindi divertiti.
Uno e due e tre e quattro.

615
00:22:06,542 --> 00:22:07,978
- Non preoccuparti per loro.

616
00:22:08,022 --> 00:22:10,198
Sono così felice
abbiamo risolto tutte le nostre cose.

617
00:22:10,241 --> 00:22:13,375
- Beh, non lo è
completamente risolto.

618
00:22:13,419 --> 00:22:16,770
Ho bisogno che tu faccia un ultimo lavoro.

619
00:22:16,813 --> 00:22:18,380
[musica rock]

620
00:22:22,036 --> 00:22:25,866
[Suona "You Are My Sunshine"]

621
00:22:25,909 --> 00:22:32,960
♪ ♪

622
00:22:51,021 --> 00:22:54,808
[la musica continua]

623
00:22:58,246 --> 00:23:01,945
♪ ♪

624
00:23:01,989 --> 00:23:05,384
[sottotono scuro]

625
00:23:05,427 --> 00:23:08,909
[il sottotono scuro scompare]

626
00:23:08,952 --> 00:23:10,389
- Hai detto una sterlina e mezza,
giusto, signora?

627
00:23:10,432 --> 00:23:12,086
[ride]
Ottimo.

628
00:23:12,129 --> 00:23:13,740
Sarò da voi, signore.

629
00:23:13,783 --> 00:23:15,002
♪ ♪

630
00:23:15,045 --> 00:23:16,133
[entrambi respirano pesantemente]

631
00:23:16,177 --> 00:23:18,309
[risate]

632
00:23:18,353 --> 00:23:20,399
-Magnifico.
Dio mio.

633
00:23:20,442 --> 00:23:22,313
- Sei molto generoso
pubblico.

634
00:23:22,357 --> 00:23:24,925
- Il miglior pubblico finora.
- Yeah Yeah.

635
00:23:24,968 --> 00:23:26,753
- Sì.
- Ehi, Gerkens,

636
00:23:26,796 --> 00:23:28,232
che tipo di lavoro
hai fatto fare a Ike?

637
00:23:28,276 --> 00:23:29,320
Era qualcosa di importante?

638
00:23:29,364 --> 00:23:30,974
- No, avevo solo bisogno di qualcuno

639
00:23:31,018 --> 00:23:32,585
per coprire il turno domenicale.

640
00:23:32,628 --> 00:23:34,674
È il cambiamento più difficile
coprire.

641
00:23:34,717 --> 00:23:35,849
- O si.
- Giusto?

642
00:23:35,892 --> 00:23:37,111
Raccontamelo.
- Lo sappiamo.

643
00:23:37,154 --> 00:23:38,591
Ehi, che razza di nome?

644
00:23:38,634 --> 00:23:40,114
comunque è Gerkens--

645
00:23:40,157 --> 00:23:41,507
Francese o olandese?

646
00:23:41,550 --> 00:23:43,291
[musica piena di suspense]

647
00:23:43,334 --> 00:23:45,075
- Nessuno dei due. È belga.

648
00:23:45,119 --> 00:23:46,425
- Ah, che importa?

649
00:23:46,468 --> 00:23:47,730
E' comunque lo stesso
giusto, amico?

650
00:23:47,774 --> 00:23:49,036
[risate]
- Sta scherzando.

651
00:23:49,079 --> 00:23:50,254
Sta scherzando.

652
00:23:50,298 --> 00:23:51,995
♪ ♪

653
00:23:52,039 --> 00:23:53,997
- Va bene, "Comin' Round
la Montagna" all'ottavo.

654
00:23:54,041 --> 00:23:55,521
Pronto?
entrambi: E uno e due

655
00:23:55,564 --> 00:23:56,870
e tre e quattro

656
00:23:56,913 --> 00:23:58,524
e cinque e sei
e sette e otto.

657
00:23:58,567 --> 00:24:01,527
["Comin' Round the Mountain"
giocando]

658
00:24:01,570 --> 00:24:04,225
♪ ♪

659
00:24:04,268 --> 00:24:06,575
[musica piena di suspense]


